|
Douay-Rheims
영어성경
|
But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.
|
King James
영어성경
|
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
|
Louis Second
불어성경
|
Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c'étaient un fantôme, et ils poussèrent des cris
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er wollte vor ihnen übergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meineten sie, es wäre ein Gespenst, und schrieen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
at illi ut viderunt eum ambulantem super mare putaverunt fantasma esse et exclamaverunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
esse : nature of being.
|
|