|
Douay-Rheims
영어성경
|
For they all saw him, and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear ye not.
|
King James
영어성경
|
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, <Be of good cheer: it is I; be not afraid.>
|
Louis Second
불어성경
|
car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn sie sahen ihn alle und erschraken. Aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost; ich bin's fürchtet euch nicht!
|
Vulgate
라틴어성경
|
omnes enim eum viderunt et conturbati sunt et statim locutus est cum eis et dixit illis confidite ego sum nolite timere
|
Matthew Henry's Concise Commentary
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
statim : instantly, immediately.
statim : firmly, steadfastly, on the spot, at once.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
ego : I, self.
|
|