|
Douay-Rheims
영어성경
|
In those days again, when there was a great multitude and they had nothing to eat; calling his disciples together, he saith to them:
|
King James
영어성경
|
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
|
Louis Second
불어성경
|
En ces jours-là, une foule nombreuse s'étant de nouveau réunie et n'ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Zu der Zeit, da viel Volks da war und hatten nichts zu essen, rief JEsus seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen:
|
Vulgate
라틴어성경
|
in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
iterum : again, a second time, once more.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
turba : uproar, disturbance /mob, crowd, multitude.
turba : mob.
nec : conj, and not.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
ait : he says.
|
|