|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?
|
King James
영어성경
|
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, <What was it that ye disputed among yourselves by the way?>
|
Louis Second
불어성경
|
Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er kam gen Kapernaum. Und da er daheim war, fragte er sie: Was handeltet ihr miteinander auf dem Wege?
|
Vulgate
라틴어성경
|
at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior
|
Matthew Henry's Concise Commentary
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
siquidem : since, indeed.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
via : road, way, street.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
illorum : (neut. plur. gen) The cattle OF THESE (monsters) were fat.
illorum : (masc. plur. gen.) The horses OF THOSE (soldiers) are spent.
|
|