|
Douay-Rheims
영어성경
|
Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: And you shall find rest to your souls.
|
King James
영어성경
|
<Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.>
|
Louis Second
불어성경
|
Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de coeur; et vous trouverez du repos pour vos âmes
|
Martin Luther
독어성경
|
Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
tollite iugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
iugum : yoke /a team of oxen, a pair /bond, union /slavery.
iugum : crossbar, beam of scales /crest, ridge.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
quia : because.
mitis : mild, gentle /ripe, mature.
humilis : lowly, humble.
humilis : humble.
|
|