|
Douay-Rheims
영어성경
|
Even so it is not the will of your Father, who is in heaven, that one of these little ones should perish.
|
King James
영어성경
|
<Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.>
|
Louis Second
불어성경
|
De même, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'il se perde un seul de ces petits
|
Martin Luther
독어성경
|
Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde
|
Vulgate
라틴어성경
|
sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
non : not.
voluntas : wish, will, inclination / good will.
voluntas : last will, testament / meaning, sense.
voluntas : will, purpose.
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
|
|