|
Douay-Rheims
영어성경
|
Who said to them: All men take not this word, but they to whom it is given.
|
King James
영어성경
|
But he said unto them, <All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.>
|
Louis Second
불어성경
|
Il leur répondit
|
Martin Luther
독어성경
|
Er sprach aber zu ihnen: Das Wort fasset nicht jedermann, sondern denen es gegeben ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui dixit non omnes capiunt verbum istud sed quibus datum est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
verbum : word.
sed : but/ and indeed, what is more.
quibus : (neut. pl. abl.) the arms WITH WHICH he won Rome.
quibus : (neut. pl. dat.) the crimes FOR WHICH he was executed.
quibus : (masc. pl. dat.) the monastery IN WHICH he was intered.
quibus : (masc. pl. abl.) his sons, BY WHOM he was attacked when old.
quibus : (fem. pl. abl.) the beards, BY WHICH the pirates were known.
quibus : (fem. pl. dat.) the good fortune, TO WHICH he owed his crown.
|
|