|
Douay-Rheims
영어성경
|
Be not therefore solicitous for to morrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.
|
King James
영어성경
|
<Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.>
|
Louis Second
불어성경
|
Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum sorget nicht für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
esse : nature of being.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
crastinus : of the morrow, the morrow.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
sollicitus : uneasy, worried, anxious, restless, agitated.
sollicitus : troubled, anxious, concerned, worried.
|
|