|
Douay-Rheims
영어성경
|
Would God I were not a man that hath the spirit, and that I rather spoke a lie: I will let drop to thee of wine, and of drunkenness: and it shall be this people upon whom it shall drop.
|
King James
영어성경
|
If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
|
Louis Second
불어성경
|
Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn ich ein Irrgeist wäre und ein Lügenprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollten, das wäre ein Prediger für dies Volk.
|
Vulgate
라틴어성경
|
utinam non essem vir habens spiritum et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste
|
Matthew Henry's Concise Commentary
utinam : If only that were true! Would that it were the case!.
non : not.
vir : man, hero, man of courage.
potius : comp. adj, in order that, rather.
potius : rather, preferably.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vinum : wine.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
|
|