|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now, why art thou drawn together with grief? Hast thou no king in thee, or is thy counsellor perished, because sorrow hath taken thee as a woman in labour.
|
King James
영어성경
|
Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
|
Louis Second
불어성경
|
Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche
|
Martin Luther
독어성경
|
Warum hängst du dich denn jetzt an andere Freunde? Ist der König nicht bei dir, und sind deine Ratgeber alle hinweg, daß dich also das Weh ankommen ist wie eine in Kindesnöten?
|
Vulgate
라틴어성경
|
nunc quare maerore contraheris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturientem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
quare : wherefore, why, because of which thing.
non : not.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
quia : because.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
dolor : pain, grief. misery, pain, suffering.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
|
|