Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And the soldier is led away captive: and her bondwomen were led away mourning as doves, murmuring in their hearts.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
(2:8) C'en est fait: elle est mise à nu, elle est emmenée; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Die Königin wird gefangen weggeführet werden; und ihre Jungfrauen werden seufzen wie die Tauben und an ihre Brust schlagen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus suis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
captivus : captive. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|