|
Douay-Rheims
영어성경
|
And shall we also be disobedient and do all this great evil to transgress against our God, and marry strange women:
|
King James
영어성경
|
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives?
|
Louis Second
불어성경
|
Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères
|
Martin Luther
독어성경
|
Habt ihr das nicht gehöret, daß ihr solch groß Übel tut, euch an unserm GOtt zu vergreifen und ausländische Weiber zu nehmen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
numquid et nos inoboedientes faciemus omne malum grande hoc ut praevaricemur in Deo nostro et ducamus uxores peregrinas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|