|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the king said to me: Why is thy countenance sad, seeing thou dost not appear to be sick? this is not without cause, but some evil, I know not what, is in thy heart. And I was seized with an exceeding great fear:
|
King James
영어성경
|
Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
|
Louis Second
불어성경
|
Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de coeur. Je fus saisi d'une grande crainte
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sprach der König zu mir: Warum siehest du so übel? Du bist ja nicht krank? Das ist's nicht, sondern du bist schwermütig. Ich aber fürchtete mich fast sehr
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque mihi rex quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
quare : wherefore, why, because of which thing.
vultus : expression of the face, countenance, look, aspect.
vultus : a face, appearance, shape, form.
tristis : sad, mournful, sowerful.
tristis : disconsolate, sad.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
non : not.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
frustra : in vain, mistakenly, wantonly, without reason.
sed : but/ and indeed, what is more.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
nescio : to be ignorant, be unaware, not know, be unkowing.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
valde : strongly, powerfully /very, exceedingly.
valde : intensely, very much, extremely, greatly.
valde : adj, great, exceedingly.
valde : intensely.
ac : =atque and.
nimis : adv. too much, overmuch, excessively.
nimis : (adv.) too much, overmuch, excessively.
|
|