|
Douay-Rheims
영어성경
|
But God had put in my heart, and I assembled the princes and magistrates, and common people, to number them: and I found a book of the number of them who came up at first and therein it was found written:
|
King James
영어성경
|
And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
|
Louis Second
불어성경
|
Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit
|
Martin Luther
독어성경
|
Und mein GOtt gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu rechnen. Und ich fand ein Register ihrer Rechnung,
|
Vulgate
라틴어성경
|
dedit autem Deus in corde meo et congregavi optimates et magistratus et vulgum ut recenserem eos et inveni librum census eorum qui ascenderant primum et inventum est scriptum in eo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
deus : god.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
optimates : the aristocratic party.
optimates : magnates, great lords, the best people, the upper class.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
census : -us/ wealth, property /census.
census : gifts, tax, annual render.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
primum : quam primum : as soon as possible.
primum : at first, for the first time, in the first place.
eo : to advance, march on, go, leave.
|
|