|
Douay-Rheims
영어성경
|
But the soul that committeth any thing through pride, whether he be born in the land or a stranger (because he hath been rebellious against the Lord) shall be cut off from among his people:
|
King James
영어성경
|
But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais si quelqu'un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l'Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn aber eine Seele aus Frevel etwas tut, es sei ein Einheimischer oder Fremdling, der hat den HErrn geschmähet. Solche Seele soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.
|
Vulgate
라틴어성경
|
anima vero quae per superbiam aliquid commiserit sive civis sit ille sive peregrinus quoniam adversum Dominum rebellis fuit peribit de populo suo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
anima : life, soul.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
aliquid : someone, somebody, something.
sive : conj, on the one hand, but if, if..or if. * slowness, apathy, sluggishness.
civis : citizen, townsman, bourgeois, burgess.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
peregrinus : wanderer, foreigner, stranger / pilgrim, crusader.
quoniam : since, whereas, because.
adversum : adversity.
rebellis : rebellious, rebels.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
suo : to stitch, join.
|
|