|
Douay-Rheims
영어성경
|
He answered him: Lo, here I am: shall I have power to speak any other thing but that which God shall put in my mouth?
|
King James
영어성경
|
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
|
Louis Second
불어성경
|
Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche
|
Martin Luther
독어성경
|
Bileam antwortete ihm: Siehe, ich bin kommen zu dir; aber wie kann ich etwas anderes reden? Denn das mir GOtt in den Mund gibt, das muß ich reden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliud nisi quod Deus posuerit in ore meo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cui : (masc. sing. dat.) TO WHOM did you give it?.
cui : (fem. sing. dat.) IN WHICH (province) did you live?.
cui : (neut. sing. dat.) (the monster), TO WHOM the cattle belonged.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
ecce : Lo! Behold! See!.
adsum : to to be at hand/ to come.
adsum : to assist, be present, be near, be in attendance,.
nisi : if not, unless, except.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
deus : god.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|