|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said: Did I not tell thee, that whatsoever God should command me, that I would do?
|
King James
영어성경
|
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
|
Louis Second
불어성경
|
Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t'ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l'Éternel dira
|
Martin Luther
독어성경
|
Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt, alles, was der HErr reden würde, das würde ich tun?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi Deus imperaret hoc facerem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
ait : he says.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
quicquid : whoever, whatever, whatsoever, anything at all.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
deus : god.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
|
|