|
Douay-Rheims
영어성경
|
For if you will not follow him, he will leave the people in the wilderness, and you shall be the cause of the destruction of all.
|
King James
영어성경
|
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
|
Louis Second
불어성경
|
Car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser Israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn wo ihr euch von ihm wendet, so wird er auch noch länger sie lassen in der Wüste, und ihr werdet dies Volk alles verderben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
si : if.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
causa : cause /reason, motive, pretext /interest.
causa : case at law, case, law-suit /situation, condition.
causa : (in the abl.) on account of, for the sake of.
|
|