|
Douay-Rheims
영어성경
|
If through hatred any one push a man, or fling any thing at him with ill design:
|
King James
영어성경
|
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
|
Louis Second
불어성경
|
Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s'il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite
|
Martin Luther
독어성경
|
Stößt er ihn aus Haß, oder wirft etwas auf ihn aus List, daß er stirbt,
|
Vulgate
라틴어성경
|
si per odium quis hominem inpulerit vel iecerit quippiam in eum per insidias
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
odium : hatred.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|