|
Douay-Rheims
영어성경
|
But if any man die suddenly before him: the head of his consecration shall be defiled: and he shall shave it forthwith on the same day of his purification, and again on the seventh day.
|
King James
영어성경
|
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
|
Louis Second
불어성경
|
Si quelqu'un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée devienne ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour
|
Martin Luther
독어성경
|
Und wo jemand vor ihm unversehens plötzlich stirbt, da wird das Haupt seines Gelübdes verunreiniget; darum soll er sein Haupt bescheren am Tage seiner Reinigung, das ist, am siebenten Tage.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
subito : adv. suddenly, unexpectedly.
quispiam : anyone, anything / someone, something.
eo : to advance, march on, go, leave.
caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
ilico : illico : on the spot, in that very place /immediately.
ilico : on the spot, immediately.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|