|
Douay-Rheims
영어성경
|
That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.
|
King James
영어성경
|
That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
|
Louis Second
불어성경
|
afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus Christ
|
Martin Luther
독어성경
|
auf daß ihr euch sehr rühmen möget in Christo JEsu an mir durch meine Ankunft wieder zu euch.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
gratulatio : to [+ gen] give thanks for.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
adventum : arrival, advent, a coming.
iterum : again, a second time, once more.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
|
|