|
Douay-Rheims
영어성경
|
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:
|
King James
영어성경
|
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
|
Louis Second
불어성경
|
Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi
|
Martin Luther
독어성경
|
Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde euch zur Förderung und zur Freude des Glaubens,
|
Vulgate
라틴어성경
|
et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
scio : to know, understand.
quia : because.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
gaudium : joy, delight, happiness.
gaudium : * joy.
|
|