|
Douay-Rheims
영어성경
|
For God is my witness how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
|
King James
영어성경
|
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
|
Louis Second
불어성경
|
Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus Christ
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn GOtt ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlanget von Herzensgrund in JEsu Christo.
|
Vulgate
라틴어성경
|
testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu
|
Matthew Henry's Concise Commentary
testis : one who gives evidence, witness, spectator / testicle.
testis : martyr.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
deus : god.
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|