|
Douay-Rheims
영어성경
|
For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.
|
King James
영어성경
|
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
|
Louis Second
불어성경
|
car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn GOtt ist's, der in euch wirket beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate
|
Matthew Henry's Concise Commentary
deus : god.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
bona : good qualities, gifts, blessings as well as material properties.
|
|