|
Douay-Rheims
영어성경
|
Be nothing solicitous: but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God.
|
King James
영어성경
|
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
|
Louis Second
불어성경
|
Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces
|
Martin Luther
독어성경
|
Sorget nichts, sondern in allen Dingen lasset eure Bitte im Gebet und Flehen mit Danksagung vor GOtt kund werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nihil : (undeclinable) nothing.
sitis : thirst, dryness, drought, eager desire.
sed : but/ and indeed, what is more.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of.
|
|