|
Douay-Rheims
영어성경
|
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel.
|
King James
영어성경
|
Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
|
Louis Second
불어성경
|
J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn ich wollte ihn bei mir behalten , daß er mir an deiner Statt dienete in den Banden des Evangeliums;
|
Vulgate
라틴어성경
|
quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
ego : I, self.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|