|
Douay-Rheims
영어성경
|
As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.
|
King James
영어성경
|
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
|
Louis Second
불어성경
|
Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen).
his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads).
his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches).
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|