|
Douay-Rheims
영어성경
|
A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, heareth not when he is reproved.
|
King James
영어성경
|
A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
|
Louis Second
불어성경
|
Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande
|
Martin Luther
독어성경
|
Ein weiser Sohn läßt sich den Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorchet der Strafe nicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
filius sapiens doctrina patris qui autem inlusor est non audit cum arguitur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
filius : son.
sapiens : wise, judicious.
sapiens : (subs.) a wise man, philosopher.
doctrina : doctrine, teaching, instruction, learning.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
non : not.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
|
|