|
Douay-Rheims
영어성경
|
Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips and unwise.
|
King James
영어성경
|
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
|
Louis Second
불어성경
|
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé
|
Martin Luther
독어성경
|
Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam torquens labia insipiens
|
Matthew Henry's Concise Commentary
melior : better.
pauper : poor, with few means, poverty-stricken.
pauper : beggar, person without means.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
|
|