|
Douay-Rheims
영어성경
|
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sent him, for he refresheth his soul.
|
King James
영어성경
|
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
|
Louis Second
불어성경
|
Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l'envoie; Il restaure l'âme de son maître
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie die Kälte des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein getreuer Bote dem, der ihn gesandt hat und erquickt seines Herrn Seele.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
frigus : cold, coolness, cold of winter /dullness, indolence.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
messis : the harvest, in-bringing, crop.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
legatus : ambassador, messenger.
legatus : deputy, ambassador, envoy / commander of a legion.
fidelis : untranslated.
fidelis : faithful, loyal, true.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
illius : (neut. sing. gen.) She paid half OF THAT (the cost).
illius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THAT.
illius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THAT (change).
|
|