|
Douay-Rheims
영어성경
|
To trust in an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,
|
King James
영어성경
|
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
|
Louis Second
불어성경
|
Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse
|
Martin Luther
독어성경
|
Die Hoffnung des Verächters zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dens : (dentis ) tooth.
lapsus : fall, fault, error, sliding, gradual movement.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|