|
Douay-Rheims
영어성경
|
So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.
|
King James
영어성경
|
So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
|
Louis Second
불어성경
|
Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter
|
Martin Luther
독어성경
|
also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sic vir qui fraudulenter nocet amico suo et cum fuerit deprehensus dicit ludens feci
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
vir : man, hero, man of courage.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
suo : to stitch, join.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
|
|