|
Douay-Rheims
영어성경
|
Blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind shall fall into evil.
|
King James
영어성경
|
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
|
Louis Second
불어성경
|
Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son coeur tombe dans le malheur
|
Martin Luther
독어성경
|
Wohl dem, der sich allewege fürchtet! Wer aber halsstarrig ist, wird in Unglück fallen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
beatus homo qui semper est pavidus qui vero mentis est durae corruet in malum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
beatus : blessed, fortunate, sometimes "saint".
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
semper : always, ever.
pavidus : dreadful as in producing fear, quaking as in feeling fear.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
|
|