|
Douay-Rheims
영어성경
|
Better is the poor man walking in his simplicity, than the rich in crooked ways.
|
King James
영어성경
|
Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
|
Louis Second
불어성경
|
Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche
|
Martin Luther
독어성경
|
Es ist besser ein Armer, der in seiner Frömmigkeit gehet, denn ein Reicher, der in verkehrten Wegen gehet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives pravis itineribus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
melior : better.
pauper : poor, with few means, poverty-stricken.
pauper : beggar, person without means.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
dives : rich, opulent, wealthy.
|
|