|
Douay-Rheims
영어성경
|
When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law, is blessed.
|
King James
영어성경
|
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
|
Louis Second
불어성경
|
Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s'il observe la loi
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn die Weissagung aus ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabet!
|
Vulgate
라틴어성경
|
cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
beatus : blessed, fortunate, sometimes "saint".
|
|