Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
So he that goeth in to his neighbour's wife, shall not be clean when he shall touch her.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Also gehet es, wer zu seines Nächsten Weib gehet; es bleibt keiner ungestraft, der sie berühret.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui non erit mundus cum tetigerit eam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sic : so, thus /yes, that is so, that is right. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. sui : himself, herself, itself. non : not. mundus : world, universe. mundus : clean, neat, elegant. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
|
|