|
Douay-Rheims
영어성경
|
That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.
|
King James
영어성경
|
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
|
Louis Second
불어성경
|
Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses
|
Martin Luther
독어성경
|
daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
|
|