|
Douay-Rheims
영어성경
|
Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors.
|
King James
영어성경
|
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
|
Louis Second
불어성경
|
Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux
|
Martin Luther
독어성경
|
Wohl dem Menschen, der mir gehorchet, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
|
Vulgate
라틴어성경
|
beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
beatus : blessed, fortunate, sometimes "saint".
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
cotidie : daily, every day.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|