Biblenote
한글성경
|
그리고 등잔 불빛은 더 이상 너의 안에서 빛나지 않으리로다. 그리고 신부와 신랑의 목소리는 더 이상 너의 안에서 들리지 않으리로다. 왜냐하면 너의 상인들이 지상의 위대한 사람들이 되었기 때문이다. 왜냐하면 모든 국가들이 너의 매력에 현혹되어 버렸기 때문이다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the light of the lamp shall shine no more at all in thee: and the voice of the bridegroom and the bride shall be heard no more at all in thee. For thy merchants were the great men of the earth: for all nations have been deceived by thy enchantments.
|
King James
영어성경
|
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
|
Louis Second
불어성경
|
la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements
|
Martin Luther
독어성경
|
und das Licht der Leuchte soll nicht mehr in dir leuchten; und die Stimme des Bräutigams und der Braut soll nicht mehr in dir gehöret werden; denn deine Kaufleute waren Fürsten auf Erden; denn durch deine Zauberei sind verirret worden alle Heiden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt omnes
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
vox : vocis : voice, word /(med.) power, right, authority.
vox : cry, voice/ jurisdiction, authority.
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
quia : because.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
|
|