|
Douay-Rheims
영어성경
|
Be mindful therefore from whence thou art fallen: and do penance and do the first works. Or else I come to thee and will move thy candlestick out of its place, except thou do penance.
|
King James
영어성경
|
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
|
Louis Second
불어성경
|
Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières oeuvres; sinon, je viendrai à toi, et j'ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes
|
Martin Luther
독어성경
|
Gedenke, wovon du gefallen bist, und tu Buße und tu die ersten Werke! Wo aber nicht, werde ich dir kommen bald und deinen Leuchter wegstoßen von seiner Stätte, wo du nicht Buße tust.
|
Vulgate
라틴어성경
|
memor esto itaque unde excideris et age paenitentiam et prima opera fac sin autem venio tibi et movebo candelabrum tuum de loco suo nisi paenitentiam egeris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
memor : mindful, remembering, grateful, thoughful, prudent.
itaque : (adv.) and, so, therefore.
unde : whence, from where /how, from whom.
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
venio : to get into a certain state, to fall into.
venio : to come /happen, come about, come to pass /arise.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
candelabrum : lamp-stand.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
loco : to place, put, position.
loco : to assign, allot, grant, hire.
suo : to stitch, join.
nisi : if not, unless, except.
|
|