|
Douay-Rheims
영어성경
|
And: Behold I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
|
King James
영어성경
|
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
|
Louis Second
불어성경
|
Et voici, je viens bientôt. -Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, ich komme bald! Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
venio : to get into a certain state, to fall into.
venio : to come /happen, come about, come to pass /arise.
velociter : quickly, rapidly, swiftly.
beatus : blessed, fortunate, sometimes "saint".
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
huius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THIS.
huius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THIS (change).
huius : (neut.).
|
|