|
Douay-Rheims
영어성경
|
Let us not therefore judge one another any more. But judge this rather, that you put not a stumblingblock or a scandal in your brother's way.
|
King James
영어성경
|
Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.
|
Louis Second
불어성경
|
Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d'achoppement ou une occasion de chute
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum lasset uns nicht mehr einer den andern richten, sondern das richtet vielmehr, daß niemand seinem Bruder einen Anstoß oder Ärgernis darstelle.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non ergo amplius invicem iudicemus sed hoc iudicate magis ne ponatis offendiculum fratri vel scandalum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
invicem : one after the other, by turns, mutually, each other.
invicem : reciprocally.
sed : but/ and indeed, what is more.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
magis : more, to a greater extent, rather, for preference.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.
scandalum : stumbling-block, quarrel.
|
|