|
Douay-Rheims
영어성경
|
Destroy not the work of God for meat. All things indeed are clean: but it is evil for that man who eateth with offence.
|
King James
영어성경
|
For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
|
Louis Second
불어성경
|
Pour un aliment, ne détruis pas l'oeuvre de Dieu. A la vérité toutes choses sont pures; mais il est mal à l'homme, quand il mange, de devenir une pierre d'achoppement
|
Martin Luther
독어성경
|
Lieber, verstöre nicht um der Speise willen GOttes Werk! Es ist zwar alles rein, aber es ist nicht gut dem, der es isset mit einem Anstoß seines Gewissens.
|
Vulgate
라틴어성경
|
noli propter escam destruere opus Dei omnia quidem munda sunt sed malum est homini qui per offendiculum manducat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
opus : deed, labor.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
sed : but/ and indeed, what is more.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|