|
Douay-Rheims
영어성경
|
But he that discerneth, if he eat, is condemned; because not of faith. For all that is not of faith is sin.
|
King James
영어성경
|
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais celui qui a des doutes au sujet de ce qu'il mange est condamné, parce qu'il n'agit pas par conviction. Tout ce qui n'est pas le produit d'une conviction est péché
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer aber darüber zweifelt und isset doch, der ist verdammt; denn es gehet nicht aus dem Glauben. Was aber nicht aus dem Glauben gehet, das ist Sünde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui autem discernit si manducaverit damnatus est quia non ex fide omne autem quod non ex fide peccatum est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
si : if.
quia : because.
non : not.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|