|
Douay-Rheims
영어성경
|
Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin.
|
King James
영어성경
|
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
|
Louis Second
불어성경
|
Car nul ne sera justifié devant lui par les oeuvres de la loi, puisque c'est par la loi que vient la connaissance du péché
|
Martin Luther
독어성경
|
darum, daß kein Fleisch durch des Gesetzes Werke vor ihm gerecht sein mag; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quia ex operibus legis non iustificabitur omnis caro coram illo per legem enim cognitio peccati
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
non : not.
omnis : all, every.
caro : (carnis f.) flesh, meat.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
|
|