|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now if I do that which I will not, it is no more I that do it: but sin that dwelleth in me.
|
King James
영어성경
|
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
|
Louis Second
불어성경
|
Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n'est plus moi qui le fais, c'est le péché qui habite en moi
|
Martin Luther
독어성경
|
So ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbige nicht, sondern die Sünde, die in mir wohnet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si autem quod nolo illud facio non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
nolo : nolle : nolui : to be unwilling, wish not to, refuse.
nolo : to to be unwilling.
illud : (neut. sing. acc.) Break THOSE (fetters)!.
illud : (neut. sing. nom.) THAT (monastery) is well-built.
facio : to give permission/ to experience, suffer (troubles).
facio : to sacrifice, suit, help, be of service.
facio : (trans.) to make, do, act, perform, cause, bring about.
non : not.
ego : I, self.
operor : to work, labor, toil, take pains.
operor : to be active, do.
sed : but/ and indeed, what is more.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|