|
Douay-Rheims
영어성경
|
As the apple tree among the trees of the woods, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow, whom I desired: and his fruit was sweet to my palate.
|
King James
영어성경
|
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
|
Louis Second
불어성경
|
Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios sub umbra illius quam desideraveram sedi et fructus eius dulcis gutturi meo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
meus : my.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
umbra : shade, shadow.
illius : (neut. sing. gen.) She paid half OF THAT (the cost).
illius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THAT.
illius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THAT (change).
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
dulcis : sweet, pleasant, agreeable.
dulcis : delightful. * dulcitudo dulcitudinis.
|
|