|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.
|
King James
영어성경
|
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
|
Louis Second
불어성경
|
(7:6) Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!..
|
Martin Luther
독어성경
|
Dein Haupt stehet auf dir wie Karmel. Das Haar auf deinem Haupt ist wie der Purpur des Königs in Falten gebunden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
caput tuum ut Carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
purpura : purple dye, purple cloth /high rank, emperorship.
|
|