|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the man that stood among the myrtle trees answered, and said: These are they, whom the Lord hath sent to walk through the earth.
|
King James
영어성경
|
And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.
|
Louis Second
불어성경
|
L'homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour parcourir la terre
|
Martin Luther
독어성경
|
Und der Mann, der unter den Myrten hielt, antwortete und sprach: Diese sind, die der HErr ausgesandt hat, das Land durchzuziehen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et respondit vir qui stabat inter myrteta et dixit isti sunt quos misit Dominus ut perambularent terram
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vir : man, hero, man of courage.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
quos : (masc. pl. acc.) those WHOM he accused of treachery.
dominus : lord, master.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|