|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I said: What are these, my Lord? and the angel that spoke in me, said to me: I will shew thee what these are:
|
King James
영어성경
|
Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
|
Louis Second
불어성경
|
Je dis: Qui sont ces chevaux, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir qui sont ces chevaux
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ich sprach: Mein Herr, wer sind diese? Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint haec
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
angelus : angel.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ego : I, self.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
|
|